标题: 您知道外国人怎么称呼五大联赛吗？（转载） [打印本页] 作者: 天策小编-鹿 时间: 2020-6-5 10:54 标题: 您知道外国人怎么称呼五大联赛吗？（转载） 如果告诉你，英超不叫英超，曾叫“巴克莱银行联赛”，甚至联赛名连英国、英格兰都没有时，你敢相信吗？ & f% L, Y6 V( q9 ~; h. d3 N8 T& W5 V $ h& {' b( b1 v4 l如果告诉你五大联赛都没有其国家冠名，本不应该叫德甲，英超，全是中文翻译时加进去的，你敢信吗？/ s( Z3 M/ a& l. B T
1 g" u) h0 g; E* X+ R其他国家称呼其他足球协会的联赛都是用的联赛国的文字，不会译成本国文字。如英国称呼德国甲级联赛还是“bundesliga”,不会译成“federal league2 e# }( g4 p, D. R
" Q6 c3 B3 v; q3 u, F
意甲——“系列A联赛”，同理，意乙叫系列B联赛。 $ D6 w3 D4 u4 R7 }0 z% H$ I: @- y! ~) z# S: x. L! g+ s
法甲——“联赛1”，法乙叫“联赛2” + n7 ^& G, W) E& N; S' j* s8 }7 x( }! c( l+ Z
德甲——“联邦联赛” 3 F0 l0 Z) A( \+ q6 ~ e$ m+ }* J. h8 o$ ?, E# F- ^英超——曾经叫“巴克莱银行联赛”，现在叫“超级联赛”，从始至终都没有英国或者英格兰的字样。; u( B8 S' T/ ]' Z" y& d
- D* {8 X i. ?8 y( D0 E3 s3 E英冠就更厉害了，英博“SKY BET”直接上了徽章！但是终于可以叫做“英格兰冠军足球联赛”了。 & I) Q& I( E! n8 _, K2 ]! o, v u[attach]3936713[/attach]) u# T, h1 F+ N2 M0 f3 ~) q; y6 o% r( o
西甲——(Primera división de Liga,简称 La Liga)，西甲全名也是第一级别联赛的意思，桑坦德银行是西甲的冠名赞助商，也有叫西甲是桑坦德银行联赛，。7 W8 V* y- M. }0 _" }
$ Y9 }- Q, o4 H) R
[attach]3936714[/attach]$ c" D9 B" y% X' { |
. A l1 s+ w' }6 @3 H此外，像2000年之前，百事可乐还是甲A的主要赞助商，拥有冠名权，不过联赛还可以加上国家的名字。 2 A" M0 c) o. q. z* C( v' y+ J: l8 O# M/ y, s3 _1 D% ~ S
冰岛超级联赛就更厉害了，直接就叫“百事可乐联赛”，没有国家，对，压根没有。) E+ E S# p' x- d0 f
8 t1 N( U$ t3 j1 X; N7 ?6 L+ r4 ?& Z6 A
$ r ], T" S, x- ]: r8 s( Z